1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Suv, yer,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
olov, havo...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Faqat Avatar, hamma narsaning ustasi
to'rt element, ularni to'xtatish mumkin.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Ammo dunyo unga eng kerak bo'lganida,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
u g'oyib bo'ldi.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Yuz yil o'tdi va ukam
va men yangi Avatarni kashf qildim
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
Aang ismli havo bükücü.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Va uning bo'lishiga qaramay
havoga bukish qobiliyatlari ajoyib,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
uning o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u hech kimni qutqarishga tayyor bo'lishidan oldin.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
13
00:00:59,141 --> 00:01:02,186
Omashu Yer Qirolligi shahri!
14
00:01:05,147 --> 00:01:07,191
Men doim bu erga kelardim
do'stim Bumiga tashrif buyurish uchun.
15
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
Voy-buy!
16
00:01:08,484 --> 00:01:10,653
Bizda bunday shaharlar yo'q
janubiy qutbda.
17
00:01:10,861 --> 00:01:13,239
Bu yerda ularning binolari bor
bu erimaydi.
18
00:01:13,322 --> 00:01:14,824
Xo'sh, ketaylik, asta-sekin.
19
00:01:14,907 --> 00:01:17,743
Haqiqiy zavq shahar ichida!
20
00:01:17,827 --> 00:01:19,328
Kutib turing, Aang.
21
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
Bu xavfli bo'lishi mumkin
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,164
Agar odamlar sizning Avatar ekanligingizni bilishsa.
23
00:01:22,248 --> 00:01:23,624
Sizga niqob kerak.
24
00:01:23,708 --> 00:01:25,585
Xo'sh, men nima qilishim kerak,
25
00:01:25,668 --> 00:01:26,919
mo'ylov o'sadimi?
26
00:01:29,380 --> 00:01:31,757
Oh, bu juda qichima.
27
00:01:31,841 --> 00:01:34,051
Bu narsada qanday yashaysiz?
28
00:01:34,760 --> 00:01:35,803
(SNORTS)
29
00:01:35,886 --> 00:01:36,971
Ajoyib!
30
00:01:37,054 --> 00:01:38,574
Endi siz mening bobomga o'xshaysiz.
31
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
Texnik jihatdan Aang 112 yoshda.
32
00:01:42,476 --> 00:01:44,854
Keling, o'tishga o'taylik,
yosh qamchi snappers!
33
00:01:45,062 --> 00:01:46,314
Katta shahar kutmoqda!
34
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
AANG: Bolalar, siz Omashuni yaxshi ko'rasiz.
35
00:02:04,832 --> 00:02:07,460
Bu yerdagi odamlar eng samimiy
dunyoda.
36
00:02:09,211 --> 00:02:11,839
ERKAK: Qanaqa xaroba
bu shunday deb o'ylaysizmi?
37
00:02:17,970 --> 00:02:19,847
Yo'q! Mening karamlarim!
38
00:02:22,808 --> 00:02:24,518
Faqat tabassum qiling.
39
00:02:26,270 --> 00:02:27,480
he he he he.
40
00:02:30,858 --> 00:02:32,318
Biznesingizni ayting!
41
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
Mening biznesim mening biznesim, yigit,
42
00:02:35,821 --> 00:02:37,198
va sizniki hech kim.
43
00:02:37,281 --> 00:02:39,158
Menda yarim aql bor
seni tizzamga egish uchun
44
00:02:39,241 --> 00:02:40,701
va orqa tomoningizni eshkak qiling.
45
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
O‘rnashib ol, eski taymer.
46
00:02:42,828 --> 00:02:44,205
Faqat kimligingizni ayting.
47
00:02:44,288 --> 00:02:49,168
Nomi Bonzoo Pippenpadlopsicopolis
uchinchisi.
48
00:02:49,251 --> 00:02:51,295
Va bular mening nevaralarim.
49
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
Salom. Iyun Pippenpadlopsikopolis.
50
00:02:53,589 --> 00:02:54,590
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
51
00:02:56,258 --> 00:02:58,844
O'xshaysiz
mas'uliyatli yosh ayol.
52
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
Qarang, bobongiz
muammolardan uzoqda qoladi.
53
00:03:01,305 --> 00:03:02,306
Omashudan rohatlaning.
54
00:03:02,390 --> 00:03:03,599
Biz .. qilamiz.
55
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
Bir daqiqa kuting!
56
00:03:10,690 --> 00:03:12,983
Siz kuchli yosh bolasiz.
57
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
Keksalarga hurmat ko'rsating
58
00:03:14,610 --> 00:03:16,529
va bobongizning sumkasini ko'taring.
59
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
Yaxshi fikr.
60
00:03:46,434 --> 00:03:48,894
AANG: Bu
Omashu yetkazib berish tizimi...
61
00:03:49,103 --> 00:03:51,355
Milya va milya quvurlar va oluklar.
62
00:03:53,733 --> 00:03:56,360
Yerga bukish paketlarni yuqoriga olib chiqadi,
63
00:03:56,444 --> 00:03:58,362
va tortishish ularni pastga tushiradi.
64
00:03:59,363 --> 00:04:01,365
Ajoyib, shuning uchun ular o'z pochtalarini o'z vaqtida olishadi.
65
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
Ular pochtani o'z vaqtida olishadi.
66
00:04:03,159 --> 00:04:06,662
Lekin do'stim Bumi
bu oluklar uchun yaxshiroq foydalanishni topdi.
67
00:04:10,249 --> 00:04:11,459
Atrofingizga qarang!
68
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
Nimani ko'ryapsiz?!
69
00:04:12,626 --> 00:04:15,254
Um... Pochta tizimi.
70
00:04:15,337 --> 00:04:17,298
Ko'rish o'rniga
ular nimani ko'rishni xohlashadi,
71
00:04:17,381 --> 00:04:20,384
miyangizni ochishingiz kerak
imkoniyatlarga.
72
00:04:20,468 --> 00:04:22,803
Paket jo'natish tizimimi?
73
00:04:22,887 --> 00:04:25,890
Dunyodagi eng zo'r super slayd!
74
00:04:25,973 --> 00:04:28,684
Bumi, sen aqldan ozgan dahosan.
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
(Kuladi)
76
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
(SNORTS)
77
00:04:34,106 --> 00:04:35,900
(Ikkalasi ham kuladi)
78
00:04:35,983 --> 00:04:37,610
Ha! Ha ha ha ha!
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
Bir safar...
80
00:04:42,031 --> 00:04:43,824
Keyin biz Shimoliy qutbga boramiz ...
81
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Airbender sharafi.
82
00:04:45,284 --> 00:04:46,470
Avvaliga bu qiziqarli tuyuldi,
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
lekin hozir men shu yerdaman,
84
00:04:48,662 --> 00:04:52,208
Men ikkinchi o'ylay boshladim!
85
00:04:52,291 --> 00:04:54,835
(KULAYDI)
86
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
(Qichqiriq)
87
00:04:57,379 --> 00:04:58,714
AANG: Ha!
88
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
Ha ha ha ha!
89
00:05:06,180 --> 00:05:08,098
(Qichqiriq)
90
00:05:13,604 --> 00:05:14,647
(Qichqiriq)
91
00:05:14,730 --> 00:05:15,815
Men bunga tayyorman!
92
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
(Qichqiriq)
93
00:05:20,778 --> 00:05:24,073
Erkaklar, siz ketasiz
tez orada jang qilish.
94
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
Tayyor bo'lishingiz muhim
har qanday narsa uchun.
95
00:05:36,001 --> 00:05:37,545
Aang, nimadir qil!
96
00:05:37,628 --> 00:05:39,338
Havo egilish qobiliyatidan foydalaning!
97
00:05:39,421 --> 00:05:41,131
Ha! Yaxshi fikr!
98
00:05:41,215 --> 00:05:43,008
Bu bizni tezroq borishimizga yordam beradi.
99
00:05:56,438 --> 00:05:57,481
(Qichqiriq)
100
00:05:58,315 --> 00:05:59,316
(HUHRASI)
101
00:06:00,776 --> 00:06:02,528
(Qichqiriq)
102
00:06:18,836 --> 00:06:19,920
AANG: Kechirasiz!
103
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
(HAMMA QIYRIQ)
104
00:06:31,056 --> 00:06:32,850
(HUMM)
105
00:06:37,062 --> 00:06:38,647
Mening karamlarim!
106
00:06:38,731 --> 00:06:40,232
Buning uchun pul to'laysiz!
107
00:06:42,067 --> 00:06:43,527
Ikkita karam, iltimos.
108
00:06:56,373 --> 00:06:57,666
Hmm?
109
00:06:57,958 --> 00:06:59,126
Janobi oliylari,
110
00:06:59,209 --> 00:07:01,587
bu voyaga etmaganlar hibsga olingan
vandalizm uchun,
111
00:07:01,670 --> 00:07:03,047
yolg'on bahonalar bilan sayohat qilish,
112
00:07:03,130 --> 00:07:04,798
va karamlarni zararli yo'q qilish.
113
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Ularning boshlari bilan!
114
00:07:06,258 --> 00:07:07,968
Hammayoqning har bir boshiga bittadan!
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,345
Sukunat!
116
00:07:09,428 --> 00:07:11,680
Faqat podshoh hukm chiqarishi mumkin.
117
00:07:11,764 --> 00:07:13,265
Sizning hukmingiz qanday, janob?
118
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
Hmm.
119
00:07:18,979 --> 00:07:20,272
(DUDAKLAMA)
120
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
(HIVIRTISH)
121
00:07:25,861 --> 00:07:28,155
Ularni tashlang ...
122
00:07:28,238 --> 00:07:29,323
Bayram.
123
00:07:29,949 --> 00:07:30,991
uf!
124
00:07:31,408 --> 00:07:32,534
Ha?
125
00:07:40,250 --> 00:07:41,377
(KULIB)
126
00:07:41,460 --> 00:07:42,711
Mening shahrimdagi odamlar
127
00:07:42,795 --> 00:07:45,714
juda ko'p ziyofatlardan semirib ketishdi.
128
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
Shunday qilib, tovuq go'shti sizga yoqadi degan umiddaman
terisiz.
129
00:07:49,134 --> 00:07:50,803
Rahmat, lekin men go'sht yemayman.
130
00:07:50,886 --> 00:07:52,388
Siz-chi?
131
00:07:52,471 --> 00:07:54,390
Ishonchim komilki, siz go'shtni yaxshi ko'rasiz.
132
00:07:54,473 --> 00:07:55,724
(GUNTS)
133
00:07:56,934 --> 00:07:58,143
Faqat menmi,
134
00:07:58,352 --> 00:08:00,854
yoki bu yigitning tojimi
biroz qiyshiqmi?
135
00:08:01,480 --> 00:08:04,066
Xo'sh, aytingchi, yosh kal,
136
00:08:04,274 --> 00:08:05,567
qayerdansiz?
137
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
Men Kenguru orolidanman.
138
00:08:09,405 --> 00:08:11,991
Oh, Kenguru oroli, a?
139
00:08:12,074 --> 00:08:15,035
Eshitishimcha, bu joy haqiqatan ham sakrab o'tmoqda.
140
00:08:15,577 --> 00:08:16,578
(ODAM YO'TALADI)
141
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
(Kuladi)
142
00:08:21,291 --> 00:08:22,292
Nima?
143
00:08:22,418 --> 00:08:23,585
Bu juda kulgili edi.
144
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
(YAWS)
145
00:08:25,879 --> 00:08:29,341
Bu barcha yaxshi hazillar
meni charchatadi.
146
00:08:29,425 --> 00:08:31,885
O'ylaymanki, pichanni urish vaqti keldi.
147
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
(GASPS)
148
00:08:36,557 --> 00:08:38,600
Bizning huzurimizda havo eguvchi bor,
149
00:08:38,684 --> 00:08:41,645
va har qanday havo o'tkazgich emas ...
150
00:08:41,729 --> 00:08:43,063
Avatar.
151
00:08:45,482 --> 00:08:47,901
Endi nima qilish kerak
o'zingiz uchun ayting,
152
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
Janob Pippenpadlopsikopolis?
153
00:08:56,952 --> 00:08:59,121
OK, sen meni tutding.
154
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
Men Avatarman...
155
00:09:00,873 --> 00:09:02,374
Avatar ishimni qilaman,
156
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
dunyoni xavfsiz saqlash.
157
00:09:04,209 --> 00:09:05,627
Hammasi tekshiriladi.
158
00:09:05,711 --> 00:09:07,254
Bu yerda o't o'chiruvchilar yo'q.
159
00:09:07,337 --> 00:09:08,756
Shunday qilib, hammaga yaxshi ish.
160
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
Bir-biringizni seving,
161
00:09:09,923 --> 00:09:10,924
butun hayotni hurmat qiling,
162
00:09:11,091 --> 00:09:12,926
va nayzalaringiz bilan yugurmang.
163
00:09:13,010 --> 00:09:14,303
Keyingi safar ko'rishamiz!
164
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
KATARA: Siz bizni bu yerda ushlab turolmaysiz.
165
00:09:18,932 --> 00:09:20,267
Keling, ketaylik!
166
00:09:21,393 --> 00:09:22,603
Salat bargi?
167
00:09:25,689 --> 00:09:27,191
Biz jiddiy muammoga duch keldik.
168
00:09:27,399 --> 00:09:28,942
Bu yigit aqldan ozgan.
169
00:09:29,318 --> 00:09:33,405
Ertaga Avatar duch keladi
uchta halokatli muammo.
170
00:09:33,864 --> 00:09:37,284
Ammo hozircha soqchilar
sizni xonangizga ko'rsatadi.
171
00:09:37,367 --> 00:09:40,162
Mening o'g'lim, demoqchimisiz?
yaxshi xonami yoki yomon xonami?
172
00:09:40,245 --> 00:09:41,955
Yangi ta'mirlangan xona.
173
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
Kutib turing. Qaysi biri haqida gapiryapmiz?
174
00:09:44,541 --> 00:09:47,127
Ilgari bo'lgan
yomon kamera ...
175
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
Yaqinda rekonstruksiya qilinmaguncha,
ya'ni.
176
00:09:49,880 --> 00:09:52,007
Albatta, biz uni chaqirdik
yangi palata,
177
00:09:52,091 --> 00:09:53,234
lekin, albatta, kerak
ularni raqamlang.
178
00:09:53,258 --> 00:09:54,259
Uh...
179
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
Ularni yangilangan kameraga olib boring
180
00:09:56,595 --> 00:09:58,263
bu bir vaqtlar yomon edi.
181
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
KATARA: Bu qamoqxona kamerasimi?
182
00:10:08,732 --> 00:10:09,900
Lekin bu juda yoqimli.
183
00:10:09,983 --> 00:10:12,194
Uning aytishicha, u yangi ta'mirlangan.
184
00:10:12,277 --> 00:10:14,321
Yaxshi yoki yo'q, biz mahbusmiz.
185
00:10:14,571 --> 00:10:16,824
Qiziq, bu qanday qiyinchiliklar
bo'ladi.
186
00:10:16,907 --> 00:10:18,992
Biz buni bilish uchun o'tirmayapmiz.
187
00:10:19,076 --> 00:10:20,869
Bu yerdan chiqish yo'li bo'lishi kerak.
188
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
Havo teshiklari!
189
00:10:24,289 --> 00:10:25,999
Agar biz boramiz deb o'ylasangiz
u yerga mos keladi,
190
00:10:26,083 --> 00:10:27,626
sen o'sha podshohdan aqldan ozgansan.
191
00:10:27,709 --> 00:10:28,919
Biz qila olmaymiz.
192
00:10:29,002 --> 00:10:30,462
Ammo Momo mumkin.
193
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Momo, menga Appani topishing kerak
194
00:10:34,883 --> 00:10:36,218
va bizni bu yerdan chiqarib yuboring.
195
00:10:36,426 --> 00:10:38,095
(IHRALADI)
196
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
Davom et, bolam!
197
00:10:45,477 --> 00:10:46,937
Appani oling!
198
00:10:47,688 --> 00:10:50,023
Eh, Appa qanday bo'lishi kerak edi
baribir bizni qutqar?
199
00:10:50,357 --> 00:10:52,776
Appa 10 tonnalik uchuvchi bizondir.
200
00:10:52,860 --> 00:10:54,903
Menimcha, u nimanidir tushuna oladi.
201
00:10:55,612 --> 00:10:58,323
Xo'sh, endi bu haqda bahslashishning ma'nosi yo'q.
202
00:10:58,407 --> 00:11:00,200
Bir oz dam ol, Aang.
203
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
Sizga kerak bo'ladi shekilli
ertaga.
204
00:11:04,663 --> 00:11:06,081
(HIRLASH)
205
00:11:10,794 --> 00:11:12,629
Sokka? Katara?
206
00:11:13,172 --> 00:11:14,464
Mening do'stlarim qayerda?
207
00:11:14,840 --> 00:11:17,050
Podshoh ularni ozod qiladi
Agar siz o'z vazifalaringizni bajarsangiz.
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,927
Va agar men muvaffaqiyatsiz bo'lsam?
209
00:11:19,011 --> 00:11:20,137
U aytmadi.
210
00:11:20,220 --> 00:11:21,221
Xodimlaringiz, iltimos?
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,771
Birinchidan, Avatar,
212
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
mening yangi kiyimim haqida nima deb o'ylaysiz?
213
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Men sizning halol fikringizni xohlayman.
214
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
(ODAM YO'TALADI)
215
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
Men kutyapman.
216
00:11:38,530 --> 00:11:39,573
men...
217
00:11:39,656 --> 00:11:40,908
Yaxshi deb o'ylang.
218
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Ajoyib.
219
00:11:42,242 --> 00:11:43,869
Siz birinchi sinovdan o'tdingiz.
220
00:11:43,952 --> 00:11:44,953
Haqiqatanmi?
221
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
Xo'sh ...
222
00:11:46,163 --> 00:11:47,831
O'lik sinovlardan biri emas.
223
00:11:47,915 --> 00:11:49,541
Haqiqiy qiyinchiliklar ko'proq ...
224
00:11:49,625 --> 00:11:50,626
Qiyinchilik.
225
00:11:53,921 --> 00:11:56,089
Mening vaqtim yo'q
aqldan ozgan o'yinlaringiz uchun.
226
00:11:56,423 --> 00:11:58,258
Do'stlarimni qaytarib bering.
Biz ketyapmiz!
227
00:11:58,717 --> 00:12:01,428
Oh, siz rad etishingiz mumkin deb o'yladim,
228
00:12:01,887 --> 00:12:05,766
shuning uchun men do'stlaringizga beraman
ba'zi maxsus suvenirlar.
229
00:12:06,141 --> 00:12:07,643
Bu yoqimli uzuklar
230
00:12:07,726 --> 00:12:09,394
sof genomitdan yasalgan...
231
00:12:09,770 --> 00:12:12,564
Shuningdek, "Creeping Crystal" nomi bilan ham tanilgan.
232
00:12:12,814 --> 00:12:15,817
Bu kristall o'sadi
sezilarli darajada tez.
233
00:12:15,901 --> 00:12:19,571
Kechga yaqin do'stlaringiz bo'ladi
unda butunlay qoplangan.
234
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Dahshatli taqdir, haqiqatan ham.
235
00:12:21,156 --> 00:12:22,532
Men buni to'xtata olaman,
236
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
lekin faqat hamkorlik qilsangiz.
237
00:12:25,953 --> 00:12:27,579
Oh! U allaqachon o'rmalayapti!
238
00:12:29,164 --> 00:12:30,666
Xohlaganingizni qilaman.
239
00:12:30,874 --> 00:12:32,167
Hmm!
240
00:12:36,129 --> 00:12:38,257
SHOH: Ha ha ha ha ha!
241
00:12:42,469 --> 00:12:45,055
Men tushlik qutimning kalitini yo'qotib qo'ydim shekilli,
242
00:12:45,138 --> 00:12:46,556
va men ochman.
243
00:12:50,310 --> 00:12:52,521
Oh, u erda!
244
00:12:52,604 --> 00:12:54,189
Menga olib kela olasizmi?
245
00:13:11,790 --> 00:13:12,916
Ooh!
246
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
Zinadan ko'tarilish.
247
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
Ilgari hech kim bu haqda o'ylamagan!
248
00:13:18,880 --> 00:13:19,881
Aah!
249
00:13:41,945 --> 00:13:43,572
(Qichqiriq)
250
00:13:43,780 --> 00:13:44,781
(WHIMPERS)
251
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
To'g'ri.
252
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
Ichkariga sho'ng'ishda davom eting.
253
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
Ishonchim komilki, bu oxir-oqibat ishlaydi.
254
00:14:03,258 --> 00:14:04,259
Ha?
255
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
AANG: Mana! Tushlikdan rohatlaning!
256
00:14:07,262 --> 00:14:09,139
Men do'stlarimni hozir qaytarishni xohlayman!
257
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
Hali emas.
258
00:14:10,807 --> 00:14:12,934
Menga boshqa masalada yordam kerak.
259
00:14:13,018 --> 00:14:16,188
Men uy hayvonim Flopsyni yo'qotib qo'yganga o'xshayman.
260
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
OK, uni topdim.
261
00:14:18,982 --> 00:14:20,025
Uni menga olib keling.
262
00:14:20,359 --> 00:14:22,694
Dadam Flopsydan o'pmoqchi.
263
00:14:22,861 --> 00:14:24,279
Bu erga kel, Flopsy.
264
00:14:25,947 --> 00:14:27,282
He he he.
265
00:14:27,491 --> 00:14:28,700
(SNARLING)
266
00:14:32,329 --> 00:14:33,705
Flopsy, kuting!
267
00:14:33,789 --> 00:14:34,956
Flopsy!
268
00:14:36,041 --> 00:14:37,250
(KULAYDI)
269
00:14:38,835 --> 00:14:40,003
Flopsy!
270
00:14:51,264 --> 00:14:52,724
Bir daqiqa kuting.
271
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Flopsymi?
272
00:14:59,272 --> 00:15:00,440
(Qichqiriq)
273
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
Flopsy!
274
00:15:11,701 --> 00:15:13,995
Oh, bu yaxshi bola.
275
00:15:14,079 --> 00:15:16,415
Ha! Kimning qorni yumshoq?
276
00:15:19,042 --> 00:15:20,377
Bolalar, yaxshimisiz?
277
00:15:20,669 --> 00:15:23,171
Asta-sekin kristalldan tashqari
butun vujudimni o'rab,
278
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
ajoyib qilyapti.
279
00:15:28,844 --> 00:15:30,470
Oh, ha.
280
00:15:30,846 --> 00:15:33,723
Qo'ysangchi; qani endi. Men tayyorman
keyingi qiyinchilik uchun.
281
00:15:33,807 --> 00:15:36,309
Oh! Ha ha ha ha ha!
282
00:15:39,396 --> 00:15:42,065
Sizning oxirgi sinovingiz dueldir.
283
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
Va maxsus sovg'a sifatida,
284
00:15:44,359 --> 00:15:46,403
raqibingizni tanlashingiz mumkin.
285
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
Ko'rsating va tanlang.
286
00:15:57,372 --> 00:16:00,417
Demak, siz aytasiz
kimga ishora qilsam...
287
00:16:00,500 --> 00:16:02,002
Bu men jang qilishim mumkin bo'lgan odammi?
288
00:16:03,170 --> 00:16:04,754
Donolik bilan tanlang.
289
00:16:06,673 --> 00:16:07,966
AANG: Men...
290
00:16:08,717 --> 00:16:10,218
Tanlang...
291
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
Siz.
292
00:16:11,511 --> 00:16:13,972
Ha ha. Noto'g'ri tanlov.
293
00:16:16,475 --> 00:16:17,684
(QURILADI)
294
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
Voy!
295
00:16:26,902 --> 00:16:27,986
Of!
296
00:16:32,782 --> 00:16:33,909
(KULAYDI)
297
00:16:40,832 --> 00:16:43,627
Siz meni zaif chol deb o'ylagansiz,
298
00:16:43,710 --> 00:16:47,422
lekin men eng kuchli yer eguvchiman
ko'rasiz.
299
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
Men yigit bilan jang qila olamanmi?
o'rniga bolta bilanmi?
300
00:16:50,175 --> 00:16:53,970
Hech qanday qaytarib olish yo'q
mening shohligimda.
301
00:16:54,054 --> 00:16:55,680
Bu sizga kerak bo'lishi mumkin.
302
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
Havo bükücüning odatiy taktikasi...
303
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Qochish va qochish.
304
00:17:06,274 --> 00:17:08,985
Men Avatarga umid qilgandim
kamroq bashorat qilish mumkin edi.
305
00:17:11,571 --> 00:17:13,782
Men uchun syurprizlaringiz yo'qmi?
306
00:17:13,865 --> 00:17:16,952
Ertami-kechmi,
orqaga zarba berishingiz kerak bo'ladi.
307
00:17:32,384 --> 00:17:35,428
Oh, siz bo'lishingiz kerak
bundan biroz ijodiyroq.
308
00:17:46,314 --> 00:17:49,192
Kimdir derazalarni ochiq qoldirganmi?
309
00:17:49,276 --> 00:17:51,778
Bu yerda biroz qoralama tuyuladi.
310
00:17:51,861 --> 00:17:54,531
Shamollab qolishimga umid qilyapsizmi?
311
00:18:08,712 --> 00:18:12,215
Meni qanday qilib olmoqchisiz
u yerdanmi?
312
00:18:30,984 --> 00:18:32,777
(Qichqiriq)
313
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
Of!
314
00:18:58,595 --> 00:18:59,846
(Qichqiriq)
315
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
(Qichqiriq)
316
00:19:19,115 --> 00:19:20,367
Aah!
317
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Huh.
318
00:19:28,458 --> 00:19:31,336
Ha ha. Yaxshi, Avatar.
319
00:19:31,419 --> 00:19:34,547
Siz juda ko'p olov bilan kurashasiz
yuragingizda.
320
00:19:38,551 --> 00:19:39,636
Ha?
321
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
Siz mening barcha sinovlarimdan o'tdingiz.
322
00:19:49,187 --> 00:19:52,232
Endi siz bitta savolga javob berishingiz kerak.
323
00:19:52,315 --> 00:19:53,608
Bu adolatdan emas.
324
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
Do'stlarimni qo'yib yuboraman dedingiz
agar testlaringizni tugatsam.
325
00:19:56,319 --> 00:20:00,115
Oh, lekin sinovlarning nima keragi bor
hech narsa o'rganmasangiz?
326
00:20:00,198 --> 00:20:01,825
Qani!
327
00:20:01,908 --> 00:20:03,868
Shu savolga bitta javob bering
328
00:20:03,952 --> 00:20:06,913
va men sizning do'stlaringizni ozod qilaman.
329
00:20:06,996 --> 00:20:09,791
Mening ismim nima?
330
00:20:11,000 --> 00:20:12,627
Do'stlaringizning ko'rinishidan,
331
00:20:12,711 --> 00:20:15,338
Sizda bir necha daqiqa bor, deyman.
332
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
Uning ismini qanday bilishim kerak?
333
00:20:18,174 --> 00:20:19,592
Qiyinchiliklar haqida o'ylang.
334
00:20:19,676 --> 00:20:21,136
Balki bu qandaydir topishmoqdir.
335
00:20:21,219 --> 00:20:22,220
- Tushundim!
- Ha?
336
00:20:22,303 --> 00:20:24,097
U yer eguvchi, to'g'rimi?
337
00:20:24,180 --> 00:20:25,265
Rokki...
338
00:20:25,348 --> 00:20:26,599
(ODAM YO'TALADI)
339
00:20:26,683 --> 00:20:28,226
Bilasizmi, hamma toshlar tufayli.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,436
Biz harakat qilishda davom etamiz,
341
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
lekin bu yaxshi zaxira.
342
00:20:30,895 --> 00:20:33,106
OK, qiyinchiliklarga qayting.
343
00:20:33,189 --> 00:20:35,066
Sharsharadan kalit oldim,
344
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
Men uning uy hayvonini saqlab qoldim va men duel qildim.
345
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
Va nimani o'rgandingiz?
346
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
Axir, hamma narsa boshqacha edi
men kutganimdan ham.
347
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
Va...
348
00:20:44,909 --> 00:20:46,035
Xo'sh ...
349
00:20:46,119 --> 00:20:49,080
Ular oddiy emas edi.
Har bir testni hal qilish uchun,
350
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
Men boshqacha o'ylashim kerak edi
men odatdagidan ko'ra.
351
00:20:52,625 --> 00:20:54,127
Men uning ismini bilaman.
352
00:20:56,296 --> 00:20:59,966
Men savolni hal qildim
xuddi shu tarzda men muammolarni hal qildim.
353
00:21:00,049 --> 00:21:02,135
Uzoq vaqt oldin aytganingizdek,
354
00:21:02,218 --> 00:21:04,971
Men miyamni ochishim kerak edi
imkoniyatlarga.
355
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
(Kulib, snort)
356
00:21:08,224 --> 00:21:10,769
Bumi, sen aqldan ozgan dahosan.
357
00:21:12,687 --> 00:21:15,648
Oh, Aang, sizni ko'rganimdan xursandman.
358
00:21:15,732 --> 00:21:18,443
Siz biroz o'zgarmagansiz ...
359
00:21:18,526 --> 00:21:19,611
Tom ma'noda.
360
00:21:20,361 --> 00:21:21,654
Bu yerda.
361
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
Bir oz yordam.
362
00:21:26,659 --> 00:21:28,661
Genomit tosh konfetdan tayyorlanadi.
363
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
(CRUNCH)
364
00:21:29,829 --> 00:21:30,830
Mazali!
365
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
Xullas, bu aqldan ozgan shoh
eski do'stingiz Bumimi?
366
00:21:34,876 --> 00:21:36,294
Siz kimni eski deb ataysiz?
367
00:21:36,961 --> 00:21:38,588
OK, men qarib qoldim.
368
00:21:38,797 --> 00:21:40,256
Nega bularning hammasini qilding
369
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
shunchaki Aangga aytish o'rniga
kim edingiz?
370
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
Avvalo,
371
00:21:43,718 --> 00:21:45,637
odamlar bilan aralashish juda qiziqarli.
372
00:21:45,720 --> 00:21:46,805
Ha ha.
373
00:21:46,888 --> 00:21:48,306
Lekin menda sabab bor.
374
00:21:48,681 --> 00:21:51,643
Aang, oldinda qiyin vazifa bor.
375
00:21:51,726 --> 00:21:54,938
100 yil ichida dunyo o'zgardi
sen ketding.
376
00:21:55,021 --> 00:21:58,233
Bu Avatarning vazifasi
dunyoda muvozanatni tiklash
377
00:21:58,316 --> 00:22:00,735
olov lord Ozayni mag'lub etish orqali.
378
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Siz o'rganishingiz kerak bo'lgan ko'p narsa bor.
379
00:22:02,237 --> 00:22:04,322
Siz to'rtta elementni o'zlashtirishingiz kerak
380
00:22:04,405 --> 00:22:06,074
va olov Rabbiyga qarshi turing.
381
00:22:06,157 --> 00:22:07,617
Va qilganingizda,
382
00:22:07,700 --> 00:22:10,286
O'ylaysiz degan umiddaman
aqldan ozgan daho kabi.
383
00:22:13,915 --> 00:22:16,960
Va shunday ko'rinadi
siz ishonchli qo'llardasiz.
384
00:22:17,043 --> 00:22:20,505
Sizga do'stlaringiz kerak bo'ladi
olov xalqini mag'lub etishga yordam berish uchun.
385
00:22:22,340 --> 00:22:24,384
Sizga ham Momo kerak bo'ladi.
386
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
Sizning donoligingiz uchun rahmat.
387
00:22:26,261 --> 00:22:27,887
Ammo biz ketishdan oldin,
388
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
Senga bir sinovim bor.
389
00:22:31,891 --> 00:22:33,434
- Ha!
- Voy!
390
00:22:33,518 --> 00:22:35,311
(KULAYDI)
391
00:22:35,645 --> 00:22:37,063
(CRASH)
392
00:22:37,480 --> 00:22:39,023
ODAM: Mening karamlarim!